No sheep may leave the flock,” he said to anyone who would listen, “unless he comes back again.

The sea looked as if it had been licked clean, blue and clear and smooth, and there were a few woolly little clouds in the sky. Legend said that these clouds were sheep who had simply wandered over the cliff tops one day, special sheep who now went on grazing in the sky and were never shorn. In any case, they were a good sign.

A story always ends just when it comes to an end. Like a breath.

Sie waren in einen Irrgarten immergrüner Hecken eingetaucht, und hinter jeder Hecke wartete eine Ecke, wartete eine Ecke, wartete eine Ecke, und dann noch eine Hecke. Nichts als Ecken und Hecken. Unnatürlich.

Es war ein brillanter Plan. Die Sache hatte nur einen Hacken: den Haken an der Futterkammertür. An diesem Haken hing ein Schloss. Ein Schloss, das man nur durch Zählen öffnen konnte. Die Schafe konnten nicht besonders gut zählen, aber einen Versuch war es wert. ‘Drei!’, sagte Heide. ‘Acht!’, schnaubte Othello. ‘Vier!’, blökte das Winterlamm. Das Futterkammerschloss zeigte sich wenig beeindruckt von ihrem Zählkünsten.

Die Schafe wollten weg. Sie versuchten es zuerst mit Protestblöken — ein bewährtes Rezept gegen die Übel der Welt. Wenn man nur lang genug blökte, passierte etwas, meistens das Richtige. Doch Rebecca, die sonst dafür sorgte, daß das Richtige passierte, machte nur große, erschrockene Augen und ließ die Arme hängen. Die Schafe blökten und blökten. Irgendwann hörten sie mit dem Blöken wieder auf und schwiegen drohend. Aber auch das interessierte niemanden.

No, little one, George's ghost won't come back. Human beings don't have souls. No soul, no ghost. Simple.""How can you say that?" protested Mopple. "We don't know whether humans have souls or not.""Every lamb knows that your soul is in your sense of smell. And human beings don't have very good noses." Maude herself had an excellent sense of smell, and often thought about the problem of souls and noses."So you'd only see a very small ghost. Nothing to be afraid of.

Cloud war das wolligste Schaf der Herde, und sie füllte sich überall wohl. Wollig und wohlig hingen zusammen.

Maple thought optimistically that human beings, on their good days, weren't much dimmer than sheep. Or at least, not much dimmer than dim sheep.

Die Schafe schwiegen beeindruckt. Übernatürlich! Noch natürlicher als natürlich! Gras was natürlich, Kraftfutter nicht ganz so natürlich, und Plastik was gar nicht natürlich und fast ungenießbar. Etwas Übernatürliches hingegen mußte eine wahre Delikatesse sein!